1
00:00:04,560 --> 00:00:05,565
Per la merda!

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,885
Aneu a buscar la dama oficial.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,440
Espera, estàs dient que hem de marxar
a la protecció de testimonis?

4
00:00:09,475 --> 00:00:11,085
Rebran identitats noves

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,325
i els documents necessaris
per acompanyar-los.

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,520
N'hi ha un parell
de noies causant una mica de problemes.

7
00:00:15,555 --> 00:00:17,085
Cal treure.

8
00:00:17,120 --> 00:00:19,040
Has vingut a festejar?

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,045
Oh, Déu meu!

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,920
Patrick té una casa
festa aquesta nit

11
00:00:24,955 --> 00:00:26,877
i és molt amable
ens va convidar.

12
00:00:26,912 --> 00:00:28,800
Es veu bé en forma
amb vestit, no?

13
00:00:28,835 --> 00:00:31,320
No, ell! Hm?

14
00:00:32,880 --> 00:00:34,040
TIR

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,400
hola. Fem una ullada a alguns
les teves cartes, oi?

16
00:00:44,435 --> 00:00:48,857
Ah, aquí n'hi ha un que rebem sovint.

17
00:00:48,892 --> 00:00:53,280
Estimat Joan, tinc 18 anys
mesos a witpro

18
00:00:53,315 --> 00:00:55,177
i sóc poderosament sexual

19
00:00:55,212 --> 00:00:57,040
atret pel meu veí.

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,040
Ara, no ho direm
que no et pots divertir.

21
00:01:01,075 --> 00:01:03,817
Has entrat a witpro,
no és un convent, però escolteu.

22
00:01:03,852 --> 00:01:06,560
Això és una cosa que els científics -
nombres bods -

23
00:01:06,595 --> 00:01:08,605
digueu-nos que és estadísticament cert.

24
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
Coneixes algú que coneix algú
qui coneix algú que em coneix,

25
00:01:11,835 --> 00:01:14,960
John Inverdale, i això és cert,
encara que vinguis de Cornualla.

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,960
Ara, de moltes maneres
és un pensament encantador,

27
00:01:17,995 --> 00:01:19,445
però també pot ser bastant esgarrifós

28
00:01:19,480 --> 00:01:23,680
perquè, mentre que vostè podria ser un
dolça vella, un clergue jubilat,

29
00:01:23,715 --> 00:01:25,405
un treballador social de bon caràcter,

30
00:01:25,440 --> 00:01:30,800
amb la mateixa facilitat podríeu ser un
consumidor de drogues amb els artells tatuats.

31
00:01:30,835 --> 00:01:32,480
Podries ser qualsevol.

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,845
Aleshores, quina és la lliçó?

33
00:01:35,880 --> 00:01:38,480
Aneu amb compte. Qualsevol pot conèixer qualsevol.

34
00:01:38,515 --> 00:01:41,045
Abans de l'acte físic d'amor,

35
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
fer tots els passos raonables
per assegurar-te que ho saps

36
00:01:44,115 --> 00:01:46,640
amb qui t'acostes.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,885
TO de trucada

38
00:02:01,920 --> 00:02:04,880
'Estàs informant d'un delicte?
ja ha passat, està passant ara

39
00:02:04,915 --> 00:02:06,760
'o que sentis
pot passar en el futur?'

40
00:02:06,795 --> 00:02:08,045
No, no és cap d'aquests. estic...

41
00:02:08,080 --> 00:02:10,800
'D'acord, et faré passar
al taulell de la comunitat. '

42
00:02:10,835 --> 00:02:14,040
No, ja he parlat amb...
Ho sento molt, Rhons.

43
00:02:14,075 --> 00:02:15,560
Digues-los que ho sento.
HOME: 'Hola?'

44
00:02:15,595 --> 00:02:16,885
Sí, hola. 'Hola!'

45
00:02:16,920 --> 00:02:19,040
Potser ni tan sols els coneixen
altre que bé.

46
00:02:19,075 --> 00:02:21,280
Hola, estic intentant aconseguir-ho
control de DC Wilton.

47
00:02:21,315 --> 00:02:22,325
"DC Walton?"

48
00:02:22,360 --> 00:02:24,885
Podria haver estat el tirador
germà bessó molt més agradable.

49
00:02:24,920 --> 00:02:27,960
Molt comú aconseguir un bessó bo i
un mal. Leanne, calla.

50
00:02:27,995 --> 00:02:30,045
No, DC Wilton, estació de North Meads.

51
00:02:30,080 --> 00:02:32,680
Ah, mira, has passat
a Chippenham, aquí.

52
00:02:32,715 --> 00:02:35,280
A veure si els trobo
a l'ordinador.

53
00:02:35,315 --> 00:02:37,325
Si puc treballar la merda.

54
00:02:37,360 --> 00:02:41,480
Escolta'm. Estem en el testimoni
programa de protecció.

55
00:02:41,515 --> 00:02:44,325
Caram, ben fet.
No sabia que vam fer això.

56
00:02:44,360 --> 00:02:48,720
El meu soci té un avantatge de Boots
targeta amb el seu nom real...

57
00:02:48,755 --> 00:02:51,920
(I 2.000 punts.)
Ara, ho ha deixat en algun lloc.

58
00:02:51,955 --> 00:02:54,325
Saps on? Bé, sí.

59
00:02:54,360 --> 00:02:56,800
Ves a buscar-ho, doncs.
Això és el que faria. Sí, però...

60
00:02:56,835 --> 00:02:58,200
"D'acord, doncs, ta-ta!"

61
00:02:58,235 --> 00:02:59,720
TO DE PENXA

62
00:02:59,755 --> 00:03:01,837
Gah!

63
00:03:01,872 --> 00:03:03,920
d'acord...

64
00:03:05,440 --> 00:03:07,640
Bé, canvi de pla.

65
00:03:08,760 --> 00:03:10,680
Haureu d'entrar-hi
i aconsegueix-ho.

66
00:03:10,715 --> 00:03:12,285
Per què jo? Perquè és la teva bossa

67
00:03:12,320 --> 00:03:14,840
i aquesta situació
és totalment de la teva obra.

68
00:03:14,875 --> 00:03:17,360
Sí, però què passa si ell es gira quan jo
entrar-hi?

69
00:03:17,395 --> 00:03:19,245
No és un Staffie. Ho dic seriosament.

70
00:03:19,280 --> 00:03:20,920
Podria estar caminant per la lluna
a la meva mort.

71
00:03:20,955 --> 00:03:22,560
Sonambulisme, i, no, no ho seràs.

72
00:03:22,595 --> 00:03:24,045
Mira, només hem d'actuar ràpid.

73
00:03:24,080 --> 00:03:26,640
Escolta, probablement ni tan sols ho ha fet
encara has trobat la teva bossa.

74
00:03:26,675 --> 00:03:29,200
Si ho ha fet, probablement ni tan sols
vist la targeta Boots,

75
00:03:29,235 --> 00:03:31,405
i encara que hagi vist
la targeta de les botes,

76
00:03:31,440 --> 00:03:34,000
és molt poc probable que tingui rellotge
el nom de la...

77
00:03:34,035 --> 00:03:36,045
"Espera un moment!
No és aquest el testimoni clau?

78
00:03:36,080 --> 00:03:38,800
"en l'assassinat que el meu amic...
slash-coneixement casual-

79
00:03:38,835 --> 00:03:40,440
"Slash-membre de la família compromès?"

80
00:03:41,520 --> 00:03:42,845
No.

81
00:03:42,880 --> 00:03:44,565
vindré amb tu
i espera fora.

82
00:03:44,600 --> 00:03:46,840
Bé, hauràs de venir
armat. Veniu armat?

83
00:03:46,875 --> 00:03:49,360
Què, anem a baixar
Garatge 24 hores

84
00:03:49,395 --> 00:03:51,720
i a veure si ho han fet
Hi ha calàixnikov?

85
00:03:51,755 --> 00:03:55,080
Hmm... Podríem fer una arma!

86
00:04:00,680 --> 00:04:02,405
Per tant, el que he fet és,

87
00:04:02,440 --> 00:04:06,200
Tinc dos penjadors i
Els he adjuntat a una caléndula...

88
00:04:06,235 --> 00:04:09,205
com Krueger. Oh, oh, d'acord!

89
00:04:09,240 --> 00:04:13,445
Així, podríem obtenir sobres
vinagre per arrossegar a les ferides.

90
00:04:13,480 --> 00:04:16,560
D'on anem a treure sobres
vinagre a aquesta hora de la nit?

91
00:04:16,595 --> 00:04:18,177
Podríem anar a la botiga de kebabs.

92
00:04:18,212 --> 00:04:19,725
De fet, m'agrada molt un shish.

93
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
D'acord, Leanne, això va molt lluny
massa llarg.

94
00:04:21,635 --> 00:04:23,405
Bé, no hi entraré sense
protecció.

95
00:04:23,440 --> 00:04:25,920
D'acord, només haurem de prendre
alguna cosa que ja tenim.

96
00:04:25,955 --> 00:04:28,400

val més que us agafeu

97
00:04:28,435 --> 00:04:30,557


98
00:04:30,592 --> 00:04:32,645


99
00:04:32,680 --> 00:04:36,120

Vinc directament de Compton

100
00:04:36,155 --> 00:04:38,520
♪ Compton, Compton
Compton, Compton. ♪

101
00:04:46,640 --> 00:04:48,085
Mmmmm.

102
00:04:48,120 --> 00:04:49,600
tarda, amor!

103
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
Només jo. No, no és res.

104
00:04:52,435 --> 00:04:54,165
Només entra en Tony.

105
00:04:54,200 --> 00:04:56,440
Només estic picant
a l'ordinador, amor.

106
00:04:56,475 --> 00:04:59,045
Comproveu aquests preus d'assegurança de cotxe.

107
00:04:59,080 --> 00:05:01,600
De nou. Toni, no ho sents
Estic al telèfon?

108
00:05:01,635 --> 00:05:04,120
Estic intentant tenir un privat
conversa aquí.

109
00:05:05,200 --> 00:05:06,960
Veus què he de suportar?

110
00:05:08,000 --> 00:05:10,320
De totes maneres, on era?

111
00:05:10,355 --> 00:05:11,765
Sí.

112
00:05:11,800 --> 00:05:16,480
Per tant, sé que la seva condició ha tornat
perquè comparteixo bany amb ell.

113
00:05:18,000 --> 00:05:20,160
Em sap greu ser gràfica, Julie.

114
00:05:22,120 --> 00:05:23,325
"No pot tenir ou...

115
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
'i sé que ho ha passat,
perquè té gasos a la nit. '

116
00:05:35,520 --> 00:05:38,800
Tu... allà?

117
00:05:41,680 --> 00:05:42,880
CAMPANES D'ALERTA

118
00:05:46,800 --> 00:05:47,965
'Tony?!

119
00:05:48,000 --> 00:05:49,640
'Tenias les sabates?'

120
00:05:49,675 --> 00:05:50,765
No.

121
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
CAMPANES D'ALERTA

122
00:06:05,760 --> 00:06:07,160
CAMPANES D'ALERTA

123
00:06:11,400 --> 00:06:15,460
Tot i que no ens hem conegut mai,

124
00:06:15,495 --> 00:06:19,520
Sento que ets el meu millor amic.

125
00:06:19,555 --> 00:06:23,000
vull...

126
00:06:26,160 --> 00:06:27,960
.. agafa't.

127
00:06:38,280 --> 00:06:41,200
Mate, mate, mate, posa "i boles".

128
00:06:41,235 --> 00:06:44,120
"Vull aguantar
la teva polla i les teves boles. "

129
00:06:44,155 --> 00:06:45,657
Sí, sí, sí!

130
00:06:45,692 --> 00:06:47,125
I, i, i...

131
00:06:47,160 --> 00:06:49,920
digues que tens un dit
amunt el cul.

132
00:06:49,955 --> 00:06:52,080
Calla, home! Oh...

133
00:06:52,115 --> 00:06:53,720
CAMPANES D'ALERTA

134
00:06:55,160 --> 00:06:58,440
Seria el meu honor.

135
00:07:00,960 --> 00:07:03,160
Salutacions, Toni.

136
00:07:03,195 --> 00:07:04,525
TIR

137
00:07:04,560 --> 00:07:06,485
D'acord. Ara, recorda, mantén-ho ràpid.

138
00:07:06,520 --> 00:07:08,400
Demana la bossa.
Ni tan sols cal que hi entris.

139
00:07:08,435 --> 00:07:10,120
D'acord? D'acord, marxa.

140
00:07:10,155 --> 00:07:11,720
Fora.

141
00:07:27,520 --> 00:07:29,005
hola?

142
00:07:29,040 --> 00:07:30,520
Oh, Mystique, hola.

143
00:07:31,480 --> 00:07:33,340
Encantat de veure't. Hola!

144
00:07:33,375 --> 00:07:35,200
El que és, és, jo, eh...

145
00:07:35,235 --> 00:07:36,480
Això és vinagre?

146
00:07:40,600 --> 00:07:41,805
Sí...

147
00:07:41,840 --> 00:07:45,000
No m'agrada aparèixer com a
convidat sense una ampolla de res.

148
00:07:45,035 --> 00:07:47,177
En aquest cas, el de Sarson.

149
00:07:47,212 --> 00:07:49,285
D'acord. D'acord, entra.

150
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
Eh, d'acord, vull dir, no vull
interrompeu si...

151
00:07:51,555 --> 00:07:53,080
No, només estava fent una mica de bugaderia.

152
00:07:53,115 --> 00:07:54,405
M'alegro que vinguis, de fet...

153
00:07:54,440 --> 00:07:56,640
No vaig tenir l'oportunitat de dir-ho
adéu ahir a la nit.

154
00:07:59,720 --> 00:08:00,760
ELLA BOCA

155
00:08:03,280 --> 00:08:05,200
S'ACLARA LA GOLA

156
00:08:10,200 --> 00:08:12,120
És una zona comunitària compartida.

157
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
Sí, doncs, de fet
va deixar alguna cosa aquí...

158
00:08:16,795 --> 00:08:17,805
Vols una copa?

159
00:08:17,840 --> 00:08:21,560
Tenim una ampolla especialment bonica
de Chateau de Strongbow.

160
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
Sí! Alguns, eh,
Pringles per anar amb ell?

161
00:08:27,840 --> 00:08:29,640
Sí, Pringles estaria bé.

162
00:08:36,640 --> 00:08:38,165
Mmm...

163
00:08:38,200 --> 00:08:41,565
Jo, eh, oh, m'acabo d'adonar, eh...

164
00:08:41,600 --> 00:08:44,920
quan vaig venir ahir a la nit,
Crec que he deixat el meu...

165
00:08:44,955 --> 00:08:46,440
Vas deixar la teva bossa.

166
00:08:46,475 --> 00:08:47,920
Ai, la meva bossa!

167
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
Conec el teu petit secret, Mystique.

168
00:08:56,760 --> 00:08:58,960
El teu nom no és en absolut Mystique,
ho és?

169
00:09:00,320 --> 00:09:01,440
El teu nom...

170
00:09:02,880 --> 00:09:04,280
.. és la Lisa Smith.

171
00:09:05,840 --> 00:09:08,525
Oh, sí! Lisa Smith.

172
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
Sí, sóc jo, Lisa Smith.

173
00:09:10,515 --> 00:09:12,400
Aquest és el meu gran secret, ha.

174
00:09:12,435 --> 00:09:15,285
M'has agafat. Ai, va!

175
00:09:15,320 --> 00:09:17,440
No m'han trucat
Lisa Smith des que, bé...

176
00:09:18,640 --> 00:09:21,800
.. des que vivia a Las Vegas
per primera vegada.

177
00:09:21,835 --> 00:09:24,960
Veus, ja n'hi havia
una Lisa Smith registrada

178
00:09:24,995 --> 00:09:27,685
al sindicat de ballarins de bastons.
EL TOS

179
00:09:27,720 --> 00:09:30,600
Des de llavors,
la gent només em diu Mystique.

180
00:09:30,635 --> 00:09:33,480
Suposo que és perquè em sembla
una Mística.

181
00:09:33,515 --> 00:09:35,280
I perquè li dic a la gent
és el meu nom.

182
00:09:37,520 --> 00:09:39,720
Oh, aquests Pringles s'han anat
directament a través de mi.

183
00:09:39,755 --> 00:09:41,320
T'importa si faig servir el teu lavabo?

184
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
No, no, no, no, no!

185
00:10:34,360 --> 00:10:37,480
Eh, hola!
Tu, eh, el company de casa de Patrick?

186
00:10:37,515 --> 00:10:38,520
S- si.

187
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
Tenia una mica de graella mixta
aquest matí,

188
00:10:41,795 --> 00:10:43,280
doncs, només una mica gran.

189
00:10:44,360 --> 00:10:45,880
Ajudant-lo a fer el revolt.

190
00:10:56,880 --> 00:10:59,800
Oh, perdó! Déu meu, perdó...
Aquí, deixa'm... No, està bé.

191
00:10:59,835 --> 00:11:00,840
Està bé.

192
00:11:03,000 --> 00:11:04,845
És això...

193
00:11:04,880 --> 00:11:06,845
una mica de armilla?

194
00:11:06,880 --> 00:11:08,565
Només una afició, no és gran cosa.

195
00:11:08,600 --> 00:11:11,320
N'hi ha molts -
i corbates petites, també.

196
00:11:11,355 --> 00:11:12,560
Oh, què és això?

197
00:11:14,800 --> 00:11:20,000
D'acord. Vull dir, realment no és gran
cosa, però com a afició, bé,

198
00:11:20,035 --> 00:11:25,800
més una petita empresa -
Jo, um, recopilo i restauro

199
00:11:25,835 --> 00:11:28,120
óssos vintage.

200
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
Vols dir com els óssos de peluix?

201
00:11:32,720 --> 00:11:34,405
Per descomptat, sí, els pots anomenar així.

202
00:11:34,440 --> 00:11:38,360
Sóc... bàsicament un semiprofessional
comerciant d'antiguitats,

203
00:11:38,395 --> 00:11:42,040
i jo... m'especialitzo en ós.

204
00:11:42,075 --> 00:11:43,680
Mostra'm els teus óssos.

205
00:11:49,080 --> 00:11:50,360
Leanne.

206
00:11:55,160 --> 00:11:57,605
Sí, aquesta és la meva estació de treball.

207
00:11:57,640 --> 00:12:00,800
Només són eines i coses,
no gaire interessant.

208
00:12:00,835 --> 00:12:03,217
Això és increïble!

209
00:12:03,252 --> 00:12:05,565
Oh, gràcies.

210
00:12:05,600 --> 00:12:07,920
Sí, és una cosa que he fet
des de fa un temps.

211
00:12:07,955 --> 00:12:09,525
No m'agrada gens
crida sobre això.

212
00:12:09,560 --> 00:12:11,600
Ja saps, la gent pot ser bonica
de ment petita.

213
00:12:11,635 --> 00:12:13,137
Sí. Pensen: "Gay!"

214
00:12:13,172 --> 00:12:14,605
És com si, el que sigui!

215
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
És gai apreciar el victorià
artesania, oi?

216
00:12:17,355 --> 00:12:19,197
Déu meu, és molt detallat.

217
00:12:19,232 --> 00:12:21,005
És com un floc de neu.

218
00:12:21,040 --> 00:12:23,285
Et dic una cosa,
la gent aviat deixa de riure

219
00:12:23,320 --> 00:12:25,840
quan veuen els preus
que van per aquests nois dolents.

220
00:12:25,875 --> 00:12:29,320
Sí, aposto.
Un ós, aquest vestit de Moss Bros.

221
00:12:29,355 --> 00:12:31,280
Dos óssos, vacances de l'any passat.

222
00:12:31,315 --> 00:12:33,125
Magaluf, mitja pensió.

223
00:12:33,160 --> 00:12:37,480
Vaja! Vull dir, una vegada vaig vendre
un Beanie Baby per 12 £,

224
00:12:37,515 --> 00:12:39,840
però aquesta és tota una altra lliga.

225
00:12:39,875 --> 00:12:42,445
Gràcies. És...

226
00:12:42,480 --> 00:12:43,685
És un plaer conèixer algú

227
00:12:43,720 --> 00:12:45,960
que realment ho agraeix
aquest tipus de coses.

228
00:12:47,840 --> 00:12:51,640
Vull dir, això pot semblar estrany
a algú fora de la comunitat

229
00:12:51,675 --> 00:12:54,760
però, um... dic nom a cada ós.

230
00:12:55,840 --> 00:12:58,525
Eh, m'agrada pensar en cadascun
com a individu.

231
00:12:58,560 --> 00:13:01,480
De fet, estic redactant una mica
certificat de naixement de cadascun.

232
00:13:03,040 --> 00:13:05,005
Bé, cadascú és especial per a mi.

233
00:13:05,040 --> 00:13:09,280
És una mica com
són els meus fills.

234
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
Leanne.

235
00:13:18,440 --> 00:13:20,200
Leanne.

236
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
Leanne?

237
00:13:39,400 --> 00:13:41,120
vespre. vespre.

238
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
Oh, Déu...

239
00:14:16,800 --> 00:14:19,160
Oh, Déu, oh, Déu!

240
00:14:21,000 --> 00:14:22,405
Merda!

241
00:14:22,440 --> 00:14:23,965
LEANNE riu

242
00:14:24,000 --> 00:14:26,560
GEMEJA DE PLAER

243
00:14:30,120 --> 00:14:31,485
Oh, sí!

244
00:14:31,520 --> 00:14:33,420
Per l'amor de la merda, Leanne!

245
00:14:33,455 --> 00:14:35,285
Digues-me alguns dels seus noms.

246
00:14:35,320 --> 00:14:37,920
Charlie Littlepockets.
Ooh, sí.

247
00:14:37,955 --> 00:14:40,937
Tommy... De copa... Barret.

248
00:14:40,972 --> 00:14:43,920
Oh, sí, Tommy Gorra de copa!

249
00:14:43,955 --> 00:14:44,960
TIR

250
00:15:20,400 --> 00:15:22,280
Impressionant.

251
00:15:29,600 --> 00:15:32,520
D'acord. D'acord, fem aquesta merda.

252
00:15:33,520 --> 00:15:36,440
Ha arribat l'hora de la merda del pare.

253
00:15:57,280 --> 00:15:58,480
Salutacions, Toni.

254
00:16:02,120 --> 00:16:04,520
Ooh, ooh, ooh! Digues-li que enganxi la seva
li puja el cul.

255
00:16:25,400 --> 00:16:28,680
Amic, potser és una merda?

256
00:16:29,720 --> 00:16:31,725
No ho farà.

257
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
Li hauries d'haver dit
boles pel cul.

258
00:16:39,200 --> 00:16:40,420
CAMPANES D'ALERTA

259
00:16:40,455 --> 00:16:41,605
ESTUFEN

260
00:16:41,640 --> 00:16:43,445
Oh, què?! No!

261
00:16:43,480 --> 00:16:46,600
Aquí estic, estimada meva.

262
00:16:47,680 --> 00:16:48,960
Tot el que sóc.

263
00:16:50,240 --> 00:16:53,920
I tot el que sóc t'ho dono.

264
00:16:53,955 --> 00:16:55,640
Premeu registre, premeu registre!

265
00:17:00,320 --> 00:17:02,880
Seria un plaer meu.

266
00:17:04,000 --> 00:17:05,645
Només...

267
00:17:05,680 --> 00:17:08,000
construir un cap de vapor.

268
00:17:08,035 --> 00:17:09,885
Allà.

269
00:17:09,920 --> 00:17:11,360
T'agrada això, oi?

270
00:17:12,640 --> 00:17:16,840
Si els cops són massa ràpids,
o, de fet, massa lent,

271
00:17:16,875 --> 00:17:18,160
fer tubs.

272
00:17:21,680 --> 00:17:23,040
Pretenem agradar.

273
00:17:26,800 --> 00:17:28,960
Què tal una mica d'això?

274
00:17:37,120 --> 00:17:38,720
Això fa que el teu...

275
00:17:39,880 --> 00:17:42,520
.. la teva fanny se sent bé?

276
00:17:42,555 --> 00:17:43,880
Tu...

277
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
.. entremaliat...

278
00:17:48,080 --> 00:17:49,805
.. puta!

279
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
Digueu-me si hi ha alguna cosa d'això
és una mica fort.

280
00:17:54,560 --> 00:17:55,680
Això?

281
00:17:57,560 --> 00:17:59,280
D'acord, què vols que...?

282
00:18:02,640 --> 00:18:04,880


283
00:18:06,760 --> 00:18:10,400


284
00:18:10,435 --> 00:18:13,925


285
00:18:13,960 --> 00:18:18,320
♪ I pel vessant de la muntanya... ♪
Sí, Benny, company, sóc jo.

286
00:18:18,355 --> 00:18:20,245
El tenim.

287
00:18:20,280 --> 00:18:22,760
♪ L'estiu s'ha anat... ♪
I vull dir que l'hem agafat!

288
00:18:22,795 --> 00:18:25,160
♪ I totes les flors estan morint... ♪

289
00:18:25,195 --> 00:18:26,400
TIR

290
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
ELLA GRUNTA

291
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Què coi, Leanne?!

292
00:18:47,595 --> 00:18:48,600
Rhona!

293
00:18:53,440 --> 00:18:55,605
Estàs bé? No estic bé.

294
00:18:55,640 --> 00:18:57,280
Per l'amor de la merda, Leanne, seriosament!

295
00:18:59,760 --> 00:19:03,240
Ei, endevina què em va passar
i Patrick ahir a la nit!

296
00:19:03,275 --> 00:19:07,360
Ho sé. Leanne,
has perdut el cap del tot?

297
00:19:07,395 --> 00:19:10,400
No. No, no, no.
Mira, està totalment bé.

298
00:19:10,435 --> 00:19:12,685
Patrick és absolutament encantador.

299
00:19:12,720 --> 00:19:17,680
Recull i restaura peluixos
i els dóna noms a tots.

300
00:19:18,920 --> 00:19:21,640
I s'apalla amb
nois que disparen a la gent.

301
00:19:21,675 --> 00:19:25,217
Rhona, he vist la de l'home
puntuacions d'eBay -

302
00:19:25,252 --> 00:19:28,760
cinc estrelles, un plaer
fer negocis amb,

303
00:19:28,795 --> 00:19:30,965
element exactament com es descriu.

304
00:19:31,000 --> 00:19:33,920
Ara digueu-me que aquest és el venedor
perfil d'un dolent.

305
00:19:33,955 --> 00:19:35,680
Vesteix-te,
hem de sortir d'aquí.

306
00:19:35,715 --> 00:19:36,880
LA PORTA S'OBRI

307
00:19:38,600 --> 00:19:40,920
Oh, no. Posa't sota el...

308
00:19:52,560 --> 00:19:54,045
Bon dia.

309
00:19:54,080 --> 00:19:58,320
Al matí. Tens pressa per aconseguir-ho
enlloc, o, eh...?

310
00:19:59,920 --> 00:20:03,120
Podria dedicar cinc minuts més.

311
00:20:04,160 --> 00:20:06,160
Suposo que et puc donar set.

312
00:20:07,800 --> 00:20:10,120
Mm!
ELLA RIU

313
00:20:10,155 --> 00:20:12,440
Oh, això fa pessigolles!

314
00:20:14,360 --> 00:20:16,800
Oh, m'encanta. Sí, allà, allà!

315
00:20:16,835 --> 00:20:18,645
Oh, Déu, sí, oh!

316
00:20:18,680 --> 00:20:22,080
Oh, ets exhaustiu!
Oh, sí, sí.

317
00:20:22,115 --> 00:20:23,720
Oh, m'encanta.

318
00:20:23,755 --> 00:20:24,760
TIR

319
00:20:26,440 --> 00:20:28,020
Va ser increïble.

320
00:20:28,055 --> 00:20:29,565
Vaig quedar tan sorprès.

321
00:20:29,600 --> 00:20:33,205
Així que li vaig dir:
"Això podria estar bé a l'Índia,

322
00:20:33,240 --> 00:20:37,880
"o sigui d'on siguis, però ho és
no està bé a North Somerset",

323
00:20:37,915 --> 00:20:40,960
i després ens vam aixecar i vam caminar
fora, no, Tony?

324
00:20:40,995 --> 00:20:42,160
Ho vam fer.

325
00:20:43,320 --> 00:20:44,885
Ho vam fer de veritat.

326
00:20:44,920 --> 00:20:48,880
Ara, si em disculpeu,
He d'anar a inspeccionar la fontaneria.

327
00:20:59,280 --> 00:21:00,640
Et conec, oi?

328
00:21:03,000 --> 00:21:04,520
No, ho sento. No t'ho pensis.

329
00:21:06,120 --> 00:21:09,680
No, no. Definitivament
havia vist la teva cara abans.

330
00:21:09,715 --> 00:21:11,040
Ho dubto.

331
00:21:14,560 --> 00:21:18,160
Mira, no sóc groller,
però realment no hi puc anar si tu...

332
00:21:18,195 --> 00:21:20,720
Això és tot.
Sé on t'he vist.

333
00:21:28,960 --> 00:21:30,765


334
00:21:30,800 --> 00:21:33,440
♪ Les canonades,
les canonades criden... ♪

335
00:21:33,475 --> 00:21:35,337
Com vas...?

336
00:21:35,372 --> 00:21:37,165


337
00:21:37,200 --> 00:21:39,920
♪ I pel vessant de la muntanya... ♪

338
00:21:41,840 --> 00:21:43,605
Si us plau.

339
00:21:43,640 --> 00:21:45,020
Si us plau, no tinc diners.

340
00:21:45,055 --> 00:21:46,400
Oh, no vull diners.

341
00:21:47,480 --> 00:21:49,325
Només una mica d'ajuda.

342
00:21:49,360 --> 00:21:50,640
L'estrany favor, això és tot.

343
00:21:52,120 --> 00:21:53,880
I això ningú ho veu mai.

344
00:22:02,000 --> 00:22:04,920
Ens posarem en contacte, sergent.

345
00:22:07,040 --> 00:22:09,720
XUILA EN DANNY BOY

346
00:22:12,000 --> 00:22:14,720
MÚSICA: The Beat Goes On
de The All Seeing I

347
00:22:17,600 --> 00:22:21,160

un ritme al cervell

348
00:22:22,400 --> 00:22:27,320


349
00:22:29,080 --> 00:22:33,840

un ritme al cervell

350
00:22:34,920 --> 00:22:38,920


351
00:22:41,760 --> 00:22:45,400

al cervell

352
00:22:46,480 --> 00:22:51,120


353
00:22:52,680 --> 00:23:01,525


354
00:23:01,560 --> 00:23:04,040
♪ I el ritme segueix... ♪

355
00:23:07,560 --> 00:23:11,760
No és estrany que ell
encara no m'ha trucat, oi?

356
00:23:11,795 --> 00:23:14,120
No, no és estrany, Leanne.

357
00:23:14,155 --> 00:23:15,640
És un alleujament beneït.

358
00:23:15,675 --> 00:23:16,805
Sí, cert.

359
00:23:16,840 --> 00:23:19,965
Però em podria haver enviat un missatge de text,
oi, no?

360
00:23:20,000 --> 00:23:23,680
És irrellevant, perquè cal
no tenir més contacte amb ell.

361
00:23:23,715 --> 00:23:25,557
Sí, ho sé.

362
00:23:25,592 --> 00:23:27,365
Però, en teoria,

363
00:23:27,400 --> 00:23:31,760
si no estiguéssim en protecció de testimonis
i no coneixia l'assassí...

364
00:23:31,795 --> 00:23:37,080
Leanne, sé que t'agrada,
però has de saber que mai podràs,

365
00:23:37,115 --> 00:23:39,017
tornar a contactar amb ell.

366
00:23:39,052 --> 00:23:40,885
Sí, no, ho entenc totalment.

367
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Realment hauríeu d'esborrar el seu número.

368
00:23:54,760 --> 00:23:56,480
O... Déu!

369
00:23:57,880 --> 00:24:01,205
L'he de mantenir?
Per si em truca.

370
00:24:01,240 --> 00:24:05,880
Cosa que ell farà, perquè tu no en tens
només una llesca d'aquesta Viennetta.

371
00:24:05,915 --> 00:24:08,237
Aleshores, sabré que és ell

372
00:24:08,272 --> 00:24:10,560
i no li hauria de respondre.

373
00:24:10,595 --> 00:24:12,645
Mmmm, d'acord. D'acord, genial!

374
00:24:12,680 --> 00:24:15,300
Això és el que fem, doncs.
De totes maneres no em preocupava per ell.

375
00:24:15,335 --> 00:24:17,920
Bastard! Vols no enviar missatges de text?
Bé, ara l'ha volat!

376
00:24:19,440 --> 00:24:24,000

per tot arreu miro al meu voltant

377
00:24:24,035 --> 00:24:25,520
♪ L'amor està a l'aire... ♪

378
00:24:25,555 --> 00:24:27,405
TIR

379
00:24:27,440 --> 00:24:29,080
Sí, això és el que va dir.

380
00:24:29,115 --> 00:24:30,565
RIURES

381
00:24:30,600 --> 00:24:31,845
EL TELÈFON VIBRA

382
00:24:31,880 --> 00:24:34,200
Però seriosament, però,
no som aquí per divertir-nos.

383
00:24:34,235 --> 00:24:36,520
Per tant, si ens van a fer
fer hores extra,

384
00:24:36,555 --> 00:24:38,720
Crec que ens hauríem de cobrar.

385
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
Què merda?! Per la merda!

386
00:25:16,440 --> 00:25:18,920
D'acord,
vés a buscar la dama oficial.

387
00:25:31,640 --> 00:25:33,440
Què estàs fent?
a la nostra finca de totes maneres?

388
00:25:33,475 --> 00:25:34,965
Qui carai ets?

389
00:25:35,000 --> 00:25:37,840
D'acord, company?
Vaig descobrir on treballa un d'ells.

390
00:25:37,875 --> 00:25:40,640
Anem cap allà
i a la merda.

391
00:25:40,675 --> 00:25:42,485
Què estàs fent?

392
00:25:42,520 --> 00:25:44,420
Vas a aconseguir
ens la seva adreça.

393
00:25:44,455 --> 00:25:46,285
Què dimonis està passant
amb vosaltres dos?

394
00:25:46,320 --> 00:25:49,880
Estàs amagant alguna cosa, ho sé.
No més mentides.

395
00:25:49,915 --> 00:25:52,880
Aquesta gent es mereix
per saber la veritat.

396
00:25:52,915 --> 00:25:54,400
TIR


